1
00:00:03,096 --> 00:00:05,360
בתוך החושך המתפשט
2
00:00:05,432 --> 00:00:08,060
הבטחתי נדר למהפכה
3
00:00:08,201 --> 00:00:13,229
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
4
00:00:13,306 --> 00:00:18,369
אני הולך לשנות
5
00:00:26,853 --> 00:00:31,119
העתיד שהפרי האסור מנבא.
6
00:00:31,324 --> 00:00:39,561
אני הולך לשנות את החלום למציאות
7
00:00:42,302 --> 00:00:51,438
הסוף שכולם רוצים.
8
00:00:52,412 --> 00:00:54,710
בתוך החושך המתפשט
9
00:00:54,781 --> 00:00:57,477
הבטחתי את הנדר שלנו למהפכה
10
00:00:57,550 --> 00:01:02,351
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
11
00:01:02,522 --> 00:01:07,827
יום אחד אני אראה לך
12
00:01:07,827 --> 00:01:17,134
עולם בהיר ואידיאלי.
13
00:01:41,661 --> 00:01:42,593
אתה שם...
14
00:01:42,762 --> 00:01:43,456
כֵּן?
15
00:01:43,696 --> 00:01:47,291
אני כאן ביפן
חקירה סודית.
16
00:01:47,500 --> 00:01:50,594
שמור את זה בסוד
מהמשטרה...
17
00:01:52,038 --> 00:01:53,198
אני מבין.
18
00:01:53,706 --> 00:01:55,901
אני לא אספר לאף אחד שפגשתי אותך.
19
00:01:56,576 --> 00:01:57,873
כולל אבא שלי...
20
00:01:58,611 --> 00:02:00,602
טוב, אני אעזוב עכשיו...
21
00:02:03,583 --> 00:02:05,175
זה בדיוק כמו שחשבתי.
22
00:02:05,618 --> 00:02:08,109
אני גם לא רוצה את המשטרה
לדעת
23
00:02:08,188 --> 00:02:11,419
שבאתי במגע
עם סוכן FBI.
24
00:02:11,858 --> 00:02:14,759
אם אבא שלי אי פעם יגלה,
הוא היה אומר ל.
25
00:02:15,495 --> 00:02:17,759
ריי לא חושד בי בכלל.
26
00:02:18,198 --> 00:02:21,190
המשטרה תטפל ב
מה קרה עכשיו
27
00:02:21,267 --> 00:02:23,235
כתאונה רגילה.
28
00:02:38,284 --> 00:02:39,216
ברוך שובך.
29
00:02:40,119 --> 00:02:41,017
אני בבית.
30
00:02:43,423 --> 00:02:46,358
מה הקטע?
למה האנחה הגדולה?
31
00:02:46,593 --> 00:02:48,185
ריי... מה קרה?
32
00:02:48,895 --> 00:02:49,884
אה...
33
00:02:50,096 --> 00:02:52,326
במקרה, הייתי מעורב ב
אוטובוס תוקע
34
00:02:52,999 --> 00:02:54,557
אוטובוס תוקע?
35
00:02:55,034 --> 00:02:55,762
כן...
36
00:02:55,835 --> 00:02:59,202
אדם ששדד בנק
לפני יומיים ניסה לחטוף אוטובוס.
37
00:02:59,706 --> 00:03:02,174
יפן הפכה למקום מפחיד.
38
00:03:03,042 --> 00:03:06,341
האם זה אומר שהיית
גם לנסוע באוטובוס הזה?
39
00:03:06,479 --> 00:03:07,275
כֵּן.
40
00:03:07,814 --> 00:03:11,978
בסופו של דבר החשוד קפץ
יצא מהאוטובוס ונפגע ממכונית.
41
00:03:13,152 --> 00:03:14,983
האם הוא מת?
42
00:03:15,488 --> 00:03:17,012
כֵּן. כַּנִראֶה...
43
00:03:17,390 --> 00:03:19,324
לא היה לי זמן
לראות מה קרה.
44
00:03:19,726 --> 00:03:20,852
ריי...
45
00:03:20,927 --> 00:03:21,552
הממ?
46
00:03:21,861 --> 00:03:24,659
אתה באמת חושב
זו הייתה תאונה?
47
00:03:25,164 --> 00:03:26,358
למה אתה מתכוון?
48
00:03:26,666 --> 00:03:28,224
ובכן, היית באוטובוס הזה
49
00:03:28,301 --> 00:03:30,292
כי אתה חוקר
מישהו, לא היית?
50
00:03:30,503 --> 00:03:32,801
הפושע כנראה מת...
51
00:03:33,640 --> 00:03:35,073
האם זה לא אומר...
52
00:03:35,141 --> 00:03:35,835
היי...
53
00:03:35,908 --> 00:03:39,810
אכן היית פעם
סוכן FBI מצוין.
54
00:03:40,413 --> 00:03:42,847
אבל עכשיו את רק ארוסתי.
55
00:03:43,983 --> 00:03:46,178
אתה כבר לא סוכן.
56
00:03:48,821 --> 00:03:50,812
אל תגיד שום דבר על
מקרה קירה.
57
00:03:51,057 --> 00:03:52,752
אל תתערב ואל תיקח סיכונים.
58
00:03:53,192 --> 00:03:54,625
על זה סיכמנו
59
00:03:54,694 --> 00:03:59,028
כשהבאתי אותך איתי לכאן
כדי שנוכל לפגוש את ההורים שלך.
60
00:03:59,499 --> 00:04:01,228
אני מבין, ריי.
61
00:04:01,434 --> 00:04:02,696
זה רק כוח של הרגל.
62
00:04:02,869 --> 00:04:03,927
מִצטַעֵר.
63
00:04:04,337 --> 00:04:05,201
לא...
64
00:04:05,338 --> 00:04:07,738
אני מצטער.
אל תדאג בקשר לזה.
65
00:04:08,274 --> 00:04:09,707
ברגע שיש לנו משפחה,
66
00:04:09,776 --> 00:04:12,904
אתה תהיה כל כך עסוק בזה
אתה תשכח שהיית סוכן.
67
00:04:13,579 --> 00:04:16,104
לא יהיה לך זמן
כדי שההרגל הזה יצוץ.
68
00:04:17,850 --> 00:04:23,413
אבל קודם כל, עזור לי לחשוב על משהו
זה יגרום לאביך לחבב אותי יותר.
69
00:04:25,591 --> 00:04:26,683
אה...
70
00:04:26,759 --> 00:04:31,287
האם אתה מתכוון לרשום את
שם הסוכן עכשיו?
71
00:04:31,497 --> 00:04:32,225
לא.
72
00:04:32,532 --> 00:04:35,057
אני הולך לכתוב את שמו
שבוע מהיום.
73
00:04:35,435 --> 00:04:38,996
אם הוא מת זמן קצר אחרי שפגשתי אותו,
אני עלול להיראות חשוד.
74
00:04:39,305 --> 00:04:41,569
עדיף לעשות את זה
75
00:04:41,641 --> 00:04:44,940
ברגע שהם חקרו
יותר אנשים מעורבים במשטרה.
76
00:04:45,478 --> 00:04:50,279
לעת עתה, אשתמש בחלק
עוד אסירים בכלא לשחק עם ל.
77
00:04:52,051 --> 00:04:52,676
L.
78
00:04:54,153 --> 00:04:58,021
יש עוד גוסס
הודעה שהשאיר קורבן.
79
00:04:58,358 --> 00:04:59,620
נא לשלוח לי תמונה.
80
00:05:02,662 --> 00:05:03,959
אלי המוות
81
00:05:05,465 --> 00:05:09,595
"ל, אתה יודע? אלי המוות."
82
00:05:10,636 --> 00:05:13,696
האם הוא רוצה לומר
שקיימים אלי המוות?
83
00:05:14,107 --> 00:05:15,369
וואטרי.
84
00:05:15,475 --> 00:05:19,172
תגיד למשטרה לשמור
לצפות בכלא.
85
00:05:19,846 --> 00:05:22,940
יכול להיות שיש מישהו אחר
מי ישאיר הודעה.
86
00:05:23,649 --> 00:05:24,809
אני מבין.
87
00:05:34,260 --> 00:05:36,660
בטוח יש הרבה בני אדם...
88
00:05:36,729 --> 00:05:38,321
אתה הולך לעשות את זה כאן?
89
00:05:38,631 --> 00:05:40,929
אני אראה לך מה שלמדתי
90
00:05:41,000 --> 00:05:43,935
מכל החקירות ו
ניסויים שעשיתי בימים האחרונים...
91
00:05:44,170 --> 00:05:45,194
ניסויים?
92
00:05:45,371 --> 00:05:46,235
כֵּן.
93
00:05:46,472 --> 00:05:52,172
בדקתי הרג שונה
שיטות על הפושעים בתחום הזה...
94
00:05:52,979 --> 00:05:56,210
מוות בשוגג
דצמבר, 268:30 בערב
מת מפגיעת מכונית.
ראשית, אני כותב את סיבת המוות
והנסיבות במכתב המוות.
95
00:05:56,282 --> 00:05:59,615
שו הנקורודה
אז כשאני כותב שם
בהמשך, זה הופך לאמת.
96
00:06:00,119 --> 00:06:03,577
זה משהו שאפילו אני לא ידעתי.
97
00:06:04,390 --> 00:06:05,152
הוא כאן...
98
00:06:06,325 --> 00:06:07,349
בדיוק בזמן...
99
00:06:12,899 --> 00:06:13,888
מר ריי פנבר.
100
00:06:15,601 --> 00:06:17,159
אני אהרוג אותך אם תסתובב.
101
00:06:18,137 --> 00:06:19,104
אני קירה.
102
00:06:22,074 --> 00:06:25,009
אם תסתובב או
תכניס את היד לכיס,
103
00:06:25,077 --> 00:06:26,544
אני אהרוג אותך.
104
00:06:27,213 --> 00:06:28,874
אני זה לא יכול להיות.
105
00:06:29,248 --> 00:06:31,842
אבל הקול הזה.
שמעתי את זה איפשהו.
106
00:06:32,552 --> 00:06:35,146
קודם כל אוכיח זאת
אתה שאני קירה.
107
00:06:35,655 --> 00:06:38,715
אני אהרוג את האיש
עם המשקפיים...
108
00:06:38,925 --> 00:06:42,520
עובד בבית קפה
אתה מסתכל.
109
00:06:43,029 --> 00:06:44,053
זה בלתי אפשרי.
110
00:06:44,730 --> 00:06:45,856
אל תעשה את זה...
111
00:06:51,370 --> 00:06:52,530
לא הייתה לי ברירה.
112
00:06:52,605 --> 00:06:55,301
חשבתי שאם לא אהרוג
לפחות אדם אחד,
113
00:06:55,374 --> 00:06:56,671
לא היית מאמין לי.
114
00:06:57,410 --> 00:07:01,403
האיש הזה היה שוב ושוב
מואשם בתקיפה מינית,
115
00:07:01,481 --> 00:07:04,314
אבל המשטרה מעולם לא הרשעה
אותו בגלל חוסר ראיות.
116
00:07:04,951 --> 00:07:07,442
הוא היה איום ו
ראוי היה להיענש.
117
00:07:08,187 --> 00:07:11,088
יכול להיות שכבר יש לך
שמע מ-L,
118
00:07:11,157 --> 00:07:15,093
שאני לא יכול להרוג מישהו
אלא אם כן אני מכיר את פניו.
119
00:07:15,828 --> 00:07:20,197
אני יכול להרוג את כל מי שאתה רואה כאן.
120
00:07:20,700 --> 00:07:22,827
אם יש לך בקשות,
אני אעשה את זה.
121
00:07:23,035 --> 00:07:24,730
ד-אל תעשה את זה.
122
00:07:24,937 --> 00:07:26,905
אני מאמין שאת קירה...
123
00:07:27,540 --> 00:07:31,169
כמובן שאכפת לך יותר
יקיריכם יותר
124
00:07:31,244 --> 00:07:35,374
מהאנשים כאן, נכון?
125
00:07:35,715 --> 00:07:39,242
ראה אותם כבני ערובה.
126
00:07:39,452 --> 00:07:41,647
Y אתה יודע עליה?!
127
00:07:44,156 --> 00:07:45,282
נכון.
128
00:07:45,558 --> 00:07:47,389
חקרתי אותך.
129
00:07:47,793 --> 00:07:50,819
אני אהרוג את כולם,
130
00:07:50,930 --> 00:07:54,491
כולל המשפחה שלך אם
אתה לא עושה בדיוק כמו שאמרתי.
131
00:07:54,800 --> 00:07:56,233
גם אתה כמובן.
132
00:07:56,736 --> 00:07:57,862
אני מבין.
133
00:07:57,937 --> 00:07:59,739
מה אתה רוצה שאני אעשה?
134
00:07:59,739 --> 00:08:01,969
יש לך מחשב
איתך, נכון?
135
00:08:02,174 --> 00:08:06,577
האם יש תיק על הסוכנים
מי הגיע ליפן
136
00:08:06,979 --> 00:08:10,915
המחשב הנייד שלי מיועד לעבודה. אני תמיד
לסחוב אותו איתי.
137
00:08:10,983 --> 00:08:12,883
אבל הקבצים האלה לא נמצאים בו.
138
00:08:13,219 --> 00:08:15,414
אז קח את המעטפה הזו.
139
00:08:18,057 --> 00:08:22,994
ראשית, הוצא את מקלט המשדר
ולשים את האוזניות.
140
00:08:23,996 --> 00:08:25,623
מקלט משדר.
141
00:08:25,698 --> 00:08:27,256
זה כמעט כמו צעצוע.
142
00:08:27,733 --> 00:08:31,499
אבל זה לא יעזוב
רשומה של שידור בכל מקום
143
00:08:31,571 --> 00:08:34,335
ונוכל לשוחח ב
מרחקים קרובים אפילו מתחת לאדמה.
144
00:08:34,574 --> 00:08:35,700
הוא חשב על זה.
145
00:08:36,876 --> 00:08:39,470
נא לקחת את קו Yamanote.
146
00:08:39,912 --> 00:08:43,006
זה לא משנה אם אתה לוקח
המעגל הפנימי או המעגל החיצוני.
147
00:08:46,185 --> 00:08:50,281
שיבויה • שינאגאווה
אני אצפה בך
מרחוק.
148
00:08:50,756 --> 00:08:52,815
גם כשאתה על הרכבת,
להסתכל קדימה.
149
00:08:52,892 --> 00:08:54,189
שמור את העיניים שלך ממוקדות
בנקודה אחת.
150
00:08:54,694 --> 00:08:57,288
אל תשכח, אני יכול להרוג בכל עת.
151
00:08:57,763 --> 00:09:01,597
לאחר שתפעיל,
שב בפינה הקרובה ביותר לדלת.
152
00:09:01,734 --> 00:09:04,168
If it's taken, wait until it's free.
153
00:09:20,786 --> 00:09:22,515
קודם כל, אני חייב לשאול אותך משהו.
154
00:09:22,955 --> 00:09:26,288
אם התשובה שלך שונה באופן משמעותי
from what I expect,
155
00:09:26,359 --> 00:09:27,917
אני אהרוג את החברה שלך.
156
00:09:28,794 --> 00:09:30,625
מסוכני ה-FBI שיש להם
בואו ליפן,
157
00:09:30,696 --> 00:09:33,324
כמה יש ו
איך הם מאורגנים?
158
00:09:33,399 --> 00:09:34,730
אנא ענה
למקלט המשדר.
159
00:09:35,501 --> 00:09:37,366
שמעתי שזה ארבע קבוצות...
160
00:09:37,436 --> 00:09:39,404
בסך הכל שנים עשר אנשים...
161
00:09:39,972 --> 00:09:42,907
לאחר מכן, הוצא את מה שיש במעטפה.
162
00:09:45,378 --> 00:09:46,276
הממ?!
163
00:09:49,382 --> 00:09:51,577
מה... זה?
164
00:09:52,018 --> 00:09:53,576
מאותם חוקרים.
165
00:09:53,653 --> 00:09:58,556
כתוב את שם הסוכן
מי שאחראי ישירות על כולכם.
166
00:09:58,624 --> 00:10:01,058
ברווח בחלק העליון.
167
00:10:01,861 --> 00:10:03,453
מה המשמעות של זה?
168
00:10:03,663 --> 00:10:05,221
מה הוא מתכנן?
169
00:10:05,531 --> 00:10:08,364
אבל אני צריך לעשות מה שהוא אומר.
170
00:10:08,768 --> 00:10:11,737
הוא לא אמור להיות מסוגל להרוג
רק עם שמות בלבד.
171
00:10:12,004 --> 00:10:13,995
לאחר מכן, פתח את המחשב הנייד שלך.
172
00:10:14,306 --> 00:10:17,673
You should be receiving
קובץ מהממונה עליך בקרוב.
173
00:10:18,010 --> 00:10:22,413
קובץ של כל השמות והפנים
של סוכני ה-FBI שהגיעו ליפן.
174
00:10:22,948 --> 00:10:24,813
T זהו... מה קורה?
175
00:10:26,318 --> 00:10:28,718
עכשיו, כמו שעשית עכשיו,
176
00:10:28,788 --> 00:10:33,953
תסתכל טוב על פניו של כל סוכן
כאשר אתה כותב את שמותיהם על המעטפה.
177
00:10:35,561 --> 00:10:37,188
אני לא מבין את זה.
178
00:10:37,263 --> 00:10:39,788
מה קירה מנסה לעשות?
179
00:10:40,066 --> 00:10:41,465
מה הוא עושה?
180
00:10:46,072 --> 00:10:47,972
נראה שסיימת.
181
00:10:48,274 --> 00:10:50,902
כעת שים את המשדר ו
מעטפה עם השמות עליה
182
00:10:50,976 --> 00:10:53,740
בחזרה למעטפה המקורית שלהם
ומניחים אותם על המדף.
183
00:10:53,813 --> 00:10:56,611
עכשיו הנח את הידיים על הברכיים שלך
והמשך בנסיעה ברכבת
184
00:10:56,682 --> 00:10:58,582
בלי לעשות מהלך עבור
כשלושים דקות.
185
00:10:58,651 --> 00:11:00,846
כשאתה בטוח בכך
אף אחד לא שם לב
186
00:11:00,920 --> 00:11:05,186
ששכחת את המעטפה.
רדו מהרכבת.
187
00:11:08,327 --> 00:11:13,026
למה? למה אני לא מצליח לזכור
הקול הזה?
188
00:11:22,775 --> 00:11:23,935
קירה.
189
00:11:24,009 --> 00:11:25,601
מי אתה?
190
00:11:44,597 --> 00:11:46,895
אור... יאגמי...
191
00:11:48,100 --> 00:11:50,330
שלום, ריי פנבר.
192
00:11:57,843 --> 00:12:01,973
ריי פנבר כתבה את השמות האלה
על דפים שנלקחו ממכתב המוות.
193
00:12:02,581 --> 00:12:07,041
הוא הרג מבלי משים
כל עמיתיו לעבודה.
194
00:12:08,521 --> 00:12:13,356
התקף לב
לאחר שליחת הקבצים של
חוקרי ה-FBI שהגיעו
ליפן לחקור את קירה.
Penber's superior ded after sendng hm
הקובץ על כל ה-n'vestgators.
195
00:12:13,526 --> 00:12:18,930
שאר הסוכנים מתו כולם מתו
התקפי לב לאחר קבלת הקובץ.
196
00:12:34,146 --> 00:12:35,113
L.
197
00:12:35,381 --> 00:12:38,316
יש לנו שיחה
ממנהל ה-FBI.
198
00:12:39,585 --> 00:12:40,882
ל, זה אני.
199
00:12:41,153 --> 00:12:43,280
הרגע קיבלתי מילה
מיפן זה הכל
200
00:12:43,355 --> 00:12:45,414
מהסוכנים שלנו מתו.
201
00:12:46,625 --> 00:12:48,684
כולם מתו מהתקפי לב.
202
00:12:48,761 --> 00:12:51,195
אני יכול רק לחשוב כך
קירה הרגה אותם.
203
00:12:51,964 --> 00:12:53,659
ל, אני מאוד מצטער, אבל...
204
00:12:53,866 --> 00:12:57,700
The FBI will call off
החקירה שלנו ביפן.
205
00:12:59,572 --> 00:13:01,870
זה מהצ'יף יאגאמי.
206
00:13:02,341 --> 00:13:03,273
L.
207
00:13:03,409 --> 00:13:05,969
זה עתה דיברתי עם
מנהל ה-FBI.
208
00:13:06,779 --> 00:13:08,269
לדבריו,
209
00:13:08,347 --> 00:13:13,444
חקרת את כולם
here involved with the task force.
210
00:13:14,486 --> 00:13:15,282
כן.
211
00:13:15,487 --> 00:13:16,784
מה המשמעות של זה?
212
00:13:17,289 --> 00:13:20,019
האם אתה מתכוון לומר זאת
אתה חושד בנו?
213
00:13:20,593 --> 00:13:24,427
החלטתי שזה הכרחי
ללמוד את זהותה של קירה.
214
00:13:24,864 --> 00:13:26,126
I cannot condone this.
215
00:13:26,532 --> 00:13:28,625
אני לא מאמין
שהיית מרגל.
216
00:13:29,001 --> 00:13:30,935
על החברים שלך...
217
00:13:31,570 --> 00:13:34,835
ל, איך נוכל לסמוך עליך?
218
00:13:35,074 --> 00:13:38,168
חוץ מזה, קירה הרגה
סוכני ה-FBI האלה, לא?
219
00:13:38,711 --> 00:13:39,939
גם אם הם לא פושעים,
220
00:13:40,012 --> 00:13:41,877
הוא יהרוג כל מי
עומד בדרכו!
221
00:13:42,414 --> 00:13:45,212
קירה היא באמת רק רוצחת!
222
00:13:47,119 --> 00:13:49,781
ל. קורבן אחר יש
השאיר הודעה.
223
00:13:52,091 --> 00:13:56,357
ל, אתה יודע? אלוהי המוות...
224
00:14:00,299 --> 00:14:01,732
אוהב תפוחים
אוהב תפוחים...
225
00:14:03,068 --> 00:14:04,296
לעזאזל, קירה!
226
00:14:10,142 --> 00:14:12,610
ריי... מת...
227
00:14:13,913 --> 00:14:17,849
לא, הוא נהרג על ידי קירה...
228
00:14:22,488 --> 00:14:24,956
מה? מפגש משפחתי?
229
00:14:25,791 --> 00:14:28,692
גם אם שמרתי את זה בסוד,
תגלה במוקדם או במאוחר.
230
00:14:28,961 --> 00:14:30,326
אני אגיד לך עכשיו.
231
00:14:31,430 --> 00:14:36,265
כרגע אני אחראי על
מנהל את חקירת קירה.
232
00:14:36,602 --> 00:14:38,194
האם זה כך...?
233
00:14:38,270 --> 00:14:41,103
אבא, אתה בטוח מדהים.
234
00:14:41,340 --> 00:14:43,672
זה לא מה שרציתי להגיד.
235
00:14:45,744 --> 00:14:53,879
אתמול, שנים עשר סוכני FBI,
נשלח ליפן למצוא את קירה, מת.
236
00:14:54,520 --> 00:14:56,488
האם זה אומר את זה
הם נהרגו על ידי קירה?
237
00:14:56,555 --> 00:14:57,249
מַה?!
238
00:14:57,556 --> 00:15:02,550
זה אומר שקירה עלולה להרוג כל אחד
מי מנסה לתפוס אותו...
239
00:15:03,429 --> 00:15:04,657
זה הצטננות
ופשע חסר רחמים
240
00:15:04,730 --> 00:15:06,357
מפחיד יותר מהכל
נתקלנו בעבר.
241
00:15:06,432 --> 00:15:08,161
רבים מהשוטרים שלי התפטרו.
242
00:15:08,233 --> 00:15:10,394
אבא, גם אתה צריך להפסיק!
243
00:15:10,469 --> 00:15:12,801
אני לא רוצה שתמות!
244
00:15:13,005 --> 00:15:13,903
נכון.
245
00:15:13,973 --> 00:15:16,032
אתה צריך למקם את החיים שלך
לפני העבודה שלך.
246
00:15:16,408 --> 00:15:20,242
לא. אני לא אסיר את עצמי
מהמקרה הזה.
247
00:15:20,479 --> 00:15:22,310
לא אכנע לרוע.
248
00:15:23,148 --> 00:15:24,513
אבא...
249
00:15:24,683 --> 00:15:25,945
יקר...
250
00:15:27,686 --> 00:15:32,089
אבא, זה ראוי להערצה.
אני גאה בך.
251
00:15:32,958 --> 00:15:35,051
אם אי פעם יקרה לך משהו,
252
00:15:35,427 --> 00:15:38,885
אני אראה את זה
קירה מוצאת להורג.
253
00:15:44,403 --> 00:15:46,837
קירה כנראה תהרוג את כל מי
להתנגד לו,
254
00:15:46,905 --> 00:15:48,566
גם אם הם לא פושעים.
255
00:15:49,475 --> 00:15:52,000
אנחנו עלולים להרוג על ידי קירה...
256
00:15:52,978 --> 00:15:57,278
תחשוב על החיים שלך,
המשפחות והחברים שלך.
257
00:15:58,250 --> 00:16:01,708
אם מישהו רוצה שיפילו אותו
מהחקירה הזו, אנא התפטר.
258
00:16:02,988 --> 00:16:05,013
If you resign,
לא תוריד בדרגה.
259
00:16:05,124 --> 00:16:06,216
אני מבטיח לך.
260
00:16:07,493 --> 00:16:11,156
אני רוצה את אלה עם הביטחון
להישאר בתיק כדי להילחם בקירה,
261
00:16:11,230 --> 00:16:14,893
גם אם ללכת אחריו פירושו
להקריב הכל.
262
00:16:15,968 --> 00:16:16,866
זה הכל.
263
00:16:17,770 --> 00:16:19,761
היי...
מה אתה הולך לעשות?
264
00:16:20,105 --> 00:16:21,094
כן...
265
00:16:22,041 --> 00:16:24,703
כן, נכון, זה הוא.
266
00:16:25,144 --> 00:16:27,203
אני זוכר אותו כי
הוא אמר, "רד למטה."
267
00:16:27,579 --> 00:16:30,548
אבל אני לא ממש זוכר
שאר הנוסעים...
268
00:16:31,250 --> 00:16:32,217
האם זה כך?
269
00:16:32,951 --> 00:16:35,545
אני מבין.
תודה רבה.
270
00:16:39,324 --> 00:16:42,452
אם מה שאני חושב נכון,
271
00:16:42,528 --> 00:16:45,463
קירה הייתה יכולה להיות
בין אותם נוסעים.
272
00:16:46,198 --> 00:16:50,931
אם זה כך, אני יכול למצוא את קירה
לאורך הנתיב שעובר האוטובוס הזה.
273
00:16:51,136 --> 00:16:53,036
רצח סדרתי
מטה כוח המשימה
274
00:16:59,278 --> 00:17:03,271
רק חמישה אנשים, הא?
שישה כולל אני.
275
00:17:03,482 --> 00:17:08,715
לא, אני צריך לומר כמה כמו
חמישה מכם מוכנים לסכן את חייכם.
276
00:17:09,588 --> 00:17:13,524
אני סומך על כולכם שיש להם
חוש צדק חזק.
277
00:17:15,360 --> 00:17:16,452
* חכה רק רגע.
278
00:17:17,262 --> 00:17:20,163
אני אומר שהוא סומך עלינו, אבל...
279
00:17:20,232 --> 00:17:22,792
אנחנו לא סומכים על L.
280
00:17:23,068 --> 00:17:27,698
ל, החלטנו לעשות זאת
לסכן את חיינו כדי לתפוס את קירה.
281
00:17:28,574 --> 00:17:31,839
כדאי לדעת מה
אנו מתכוונים בכך.
282
00:17:32,144 --> 00:17:36,137
אבל אתה אף פעם לא מראה את הפנים שלך
ופשוט להזמין אותנו...
283
00:17:36,782 --> 00:17:40,183
אנחנו לא יכולים לעבוד עם
מישהו כזה!
284
00:17:44,022 --> 00:17:45,011
ל.
285
00:17:45,591 --> 00:17:50,722
אם אתה רוצה לעבוד איתנו
ורוצה לתפוס את קירה...
286
00:17:51,497 --> 00:17:54,022
האם זה יהיה אפשרי עבור
אתה לבוא לכאן?
287
00:17:56,568 --> 00:18:01,096
קודם לכן, אמרתי שאני סומך על כולכם.
288
00:18:09,381 --> 00:18:12,782
נא לשמור על מה שעומד לקרות
סוד בין שמונתנו.
289
00:18:12,918 --> 00:18:15,182
אני רוצה לפגוש את ששתכם
עליהם אני סומך בהקדם האפשרי.
290
00:18:17,189 --> 00:18:20,022
לפני כן, אני רוצה שכולכם תלכו
מחוץ לבניין המשטרה
291
00:18:20,092 --> 00:18:23,425
ותחליט פעם נוספת
אם אתה סומך עליי או לא.
292
00:18:25,764 --> 00:18:28,494
סוכנות המשטרה הלאומית ו
הוועדה הלאומית לבטיחות הציבור
למה הוא פתאום
רוצה לעבוד איתנו?
293
00:18:29,034 --> 00:18:33,630
אם הוא פתר הרבה קשה
מקרים בעצמו,
294
00:18:33,705 --> 00:18:35,468
הוא צריך לעשות את אותו הדבר
גם הפעם.
295
00:18:36,008 --> 00:18:39,603
ואם לשפוט לפי הדרך של
מנהל את החקירה,
296
00:18:39,678 --> 00:18:41,976
הוא כנראה ישלח כפיל
לפגוש אותנו.
297
00:18:42,581 --> 00:18:45,175
כפול, הא? זה אפשרי...
298
00:18:45,617 --> 00:18:48,017
אני סומך על L.
299
00:18:48,554 --> 00:18:52,650
אני גם חושב שאנחנו צריכים את העזרה של L
במקרה זה.
300
00:18:52,858 --> 00:18:54,257
גם אני...
301
00:18:54,960 --> 00:18:56,951
ל' אמר מההתחלה ש...
302
00:18:57,029 --> 00:19:00,965
הוא נזקק לעזרת המשטרה
במקרה זה.
303
00:19:01,600 --> 00:19:03,591
אולי אתה יכול
לחשוב על זה ככה.
304
00:19:04,102 --> 00:19:06,662
אני חיכה
כדי שזה יקרה.
305
00:19:07,406 --> 00:19:08,896
בשביל מה יקרה?
306
00:19:09,441 --> 00:19:10,931
היו אנשים
בחקירה
307
00:19:11,009 --> 00:19:13,944
שלא אמון בל
מההתחלה.
308
00:19:14,680 --> 00:19:17,274
ואז היו לנו בלשים
להמשיך להתפטר
309
00:19:17,816 --> 00:19:21,149
והמידע הסודי שלנו
הודלף...
310
00:19:21,220 --> 00:19:23,654
אתה לא יכול לנהל חקירה
אלא אם כן אתה סומך על השותפים שלך.
311
00:19:23,722 --> 00:19:24,620
במילים אחרות,
312
00:19:24,690 --> 00:19:29,286
ל' חיכה לכוח המשימה
להגיע לאנשים שהוא יכול לסמוך עליהם
313
00:19:29,361 --> 00:19:32,057
ומי יתמודד עם הרע
ללא פחד.
314
00:19:32,598 --> 00:19:33,496
כֵּן.
315
00:19:35,133 --> 00:19:38,068
אני אתפטר במקום
להצטרף ל-L.
316
00:19:39,204 --> 00:19:40,535
אל תדאג.
317
00:19:40,672 --> 00:19:43,903
אני לא אעקוב אחריך ו
נסה למצוא את ל.
318
00:19:45,911 --> 00:19:50,211
אני סומך על L ואנסה
לשתף איתו פעולה.
319
00:19:50,515 --> 00:19:51,379
גם אני...
320
00:19:55,821 --> 00:19:59,518
אני כרגע בחדר
במלון טייטו.
321
00:19:59,825 --> 00:20:03,124
אני אחליף מלונות מ
עכשיו כל כמה ימים.
322
00:20:03,462 --> 00:20:05,521
מעתה ואילך, אני רוצה שתעשה זאת
חשבו על החדרים האלה כעל.
323
00:20:05,597 --> 00:20:07,531
מרכז דה פקטו של
החקירה.
324
00:20:08,900 --> 00:20:10,993
If you can agree to these terms.
325
00:20:11,069 --> 00:20:15,665
אני רוצה שתפצל לשתי קבוצות,
עם מרווח של 30 דקות ביניכם,
326
00:20:15,741 --> 00:20:19,370
ובוא לכאן.
שתים עשרה בחצות.
327
00:20:22,514 --> 00:20:29,750
Kira, we're finally at an
מרחק אפילו מלמצוא אחד את השני.
328
00:20:30,656 --> 00:20:31,816
אני אעשה זאת.
329
00:20:32,090 --> 00:20:36,151
אני אגיע להופעה הראשונה שלי
לפני אנשים כמו L.
330
00:20:37,562 --> 00:20:43,523
אם תצליח לגלות זאת,
בהחלט תעבור לגור.
331
00:20:44,269 --> 00:20:45,463
תביא את זה.
332
00:20:47,839 --> 00:20:50,535
עבדתי הרבה במהלך
בימים האחרונים.
333
00:20:51,443 --> 00:20:52,535
חשוב.
334
00:20:52,844 --> 00:20:54,812
האם היה משהו שפספסתי?
335
00:20:54,880 --> 00:20:57,940
ומה עלי לעשות מכאן?
336
00:21:00,118 --> 00:21:03,485
ל, הקרב האמיתי מתחיל עכשיו.
337
00:21:10,996 --> 00:21:13,521
נא להיכנס.
338
00:21:23,175 --> 00:21:28,135
חלמתי חלום שאף אחד לא יכול היה לראות,
339
00:21:28,213 --> 00:21:33,515
זרקתי את כל מה שלא הייתי צריך
340
00:21:33,785 --> 00:21:42,523
אני מחזיק ברגשות האלה
שאני לא יכול לוותר בלבי
341
00:21:42,661 --> 00:21:48,930
גם אם רגלי נופלות קורבן
אל כבלי ההקרבה
342
00:21:49,000 --> 00:21:53,494
בין המציאות והאידיאל שלי
343
00:21:54,306 --> 00:21:59,209
אני לא יכול לעצור את דחפי ההצפה
344
00:21:59,277 --> 00:22:06,649
כי יש לי רצון עז
להשיג
345
00:22:07,252 --> 00:22:11,848
[הונאה] [פחד] [הבלים] [מלנכוליה]
346
00:22:11,957 --> 00:22:22,595
אני לא חלש מספיק כדי להאמין
כל אחת מהתפיסות השליליות הללו
347
00:22:23,068 --> 00:22:28,404
אני טריקסטר שלא יודע בדידות
348
00:22:40,419 --> 00:22:44,287
אם האישה הזו הייתה מדברת
למשטרה לפני שהיא פגשה אותי...
349
00:22:45,424 --> 00:22:50,555
נראה כי אלוהים מלבד
שיניגאמי בצד שלי.